| Russian | English |
| "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| в ответ на мой вопрос он покачал головой | he shook his head in answer to my question |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| вопрос, допускающий множество ответов | open question |
| давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| додуматься до ответа на вопрос | reason out the answer to a problem |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман | have a ready answer for any question |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder to any question |
| на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ | she always has a witty rejoinder for any question |
| на сколько вопросов нужно дать ответ? | how many questions does one have to answer? |
| один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос | he always sheered away from this question |
| он уклонился от прямого ответа на мой вопрос | he shrank from giving me a direct answer |
| он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| она задала вопрос, предполагающий положительный ответ | she asked the question expecting an affirmative |
| она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| ответ в форме вопроса | Scotch answer |
| ответ на вопрос | answer to a question |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| ответы на ряд простых вопросов | answers to series of sample queries |
| политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very neatly |
| политик ловко ушёл от ответа на вопрос | the politician sidestepped the question very adroitly |
| твои ответы на эти вопросы очень помогут мне | your answering these questions will stead me much |
| только время могло дать ответ на этот вопрос | time alone could answer the question |
| точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| у вас должны быть ответы на любой вопрос | you must be armed with answers to any question |
| увернуться от ответа на вопрос | evade a question |
| экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
